《博德之门3》翻译者不满游戏名单 游戏开发商回应:已联系并承诺解决
【资料图】
近日,一位《博德之门3》的翻译者在社交媒体上表示,该游戏的制作人员名单中只列出了部分本地化团队的成员,他们在这款文字量巨大的游戏上投入了三年的时间,却未能得到应有的认可,他认为这种行为是“不道德”甚至“邪恶”的。此前,《女神异闻录》和最近发布的《暗黑破坏神4》也出现了类似情况,引发了许多本地化工作者的不满和抗议。对此,开发商拉瑞安工作室在一份声明中表示,这是本地化公司Altagram的责任,应该由该公司提供完整的人员名单。工作室已经向该公司要求提供完整的员工名单,并承诺会在游戏中进行更新。拉瑞安发言人表示:“这都是Altagram的责任。我们已经进行联系,要求他们解决该问题。”他还表示,新的职员表将在更新补丁1中一同上线。一名《博德之门3》的西班牙语本地化团队员工表示,他们在这款游戏上花费了近4年的时间,最终文本量超过250万字。他还表示:“除了为Altagram工作室翻译者外,所有翻译者均已在职员表中署名。”此外,除了《女神异闻录3》和《女神异闻录4》的重制版中翻译人员未被包含在职员表内外,游戏的开发人员也会被从名单里遗漏,例如游戏《木卫四协议》。但那款游戏据称是公司管理层故意针对部分员工的行为,与《博德之门3》因合作方疏忽导致的意外遗漏有所不同。今年4月,国际游戏开发者协会(IGDA)更新了游戏署名要求政策,要求即便在不确定的情况下也应当将开发者和参与制作者在游戏中署名,不论是合同工还是全职员工。这是在许多游戏多次发生类似问题后提高整个游戏行业标准的尝试。
关键词:
相关阅读
-
《博德之门3》翻译者不满游戏名单 游戏...
近日,一位《博德之门3》的翻译者在社交媒体上表示,该游戏的制作人员 -
《合金装备》交响音乐会2023将于9月24日举办
科乐美公司近日宣布,备受玩家热切期待的《合金装备》交响音乐会2023将 -
长治智慧产业项目桩基工程完工
日前,山西长治智慧产业项目桩基工程完工,为该项目下一步主体建设任务 -
美少女梦工厂30周年巨制游戏12月21日发...
游戏开发商BlissBrain近日宣布,他们的新作《美少女梦工厂2:再生》将 -
中科创达:公司基于英伟达Jetson平台的A...
【中科创达:公司基于英伟达Jetson平台的AI辅助诊断系统已在北京三甲医 -
引导金融资源更多流向民营经济
支持民营经济发展,金融部门责无旁贷。近年来,金融管理部门坚持“... -
徐长明:油车还有未来没?电车倒逼合资车...
编者按|2023年8月11日,第二十届搜狐汽车营销首脑风暴·昆明论坛成功举 -
珊瑚蛇和雪虎(珊瑚蛇)
1、1、是猩红王蛇2、很像珊瑚蛇本文到此讲解完毕了,希望对大家有帮助。 -
FMS 2023再现慧荣企业级PCIe 5.0,现...
近段时间,由chatGPT引发的人工智能大战正在如火如荼的进行,其实不仅 -
长泰区委主要领导调研营商环境提升工作
闽南网8月10日讯(通讯员马世超卢敏闽南网记者梁政文 图)8月9日,长泰 -
天泓文创(08500)发布中期业绩 股东应占...
天泓文创(08500)发布截至2023年6月30日止六个月中期业绩,该集团期内取得 -
青岛地铁4号线观象山(市立医院)站模拟...
试运转期间,请乘客留意车内广播信息、电子动态地图显示提醒,不要在4 -
推动美股上涨的“最强火力”续不上了! ...
去年11月,美国的货币供应量二十八年来首次同比增速转为负值,此后一直 -
女儿考上税务局算好吗 网友称儿子入职...
1、女儿考上税务局算好吗2、网友称儿子入职税务局委屈:工资少3、以上 -
四方精创:公司正结合实际情况对官网进...
四方精创(300468)08月11日在投资者关系平台上答复了投资者关心的问题。 -
文峰区西关街道办事处:“志愿红”守护...
河南经济报记者刘海林通讯员张喜枝文峰区西关街道办事处以“三零”... -
县政府回应女子与镇干部夜游溺亡:事发...
8月6日,在湖南娄底双峰县,一女子与三名镇干部水库夜游,而后她在水库 -
刚刚,长春住宅地块出让,三环旁,楼面...
刚刚,长春住宅地块出让,三环旁,楼面价「2」字头,地段,房地产,容积率 -
轻纺城:拟定增募资不超20亿元
上证报中国证券网讯(记者孔子元)轻纺城公告,公司拟向特定对象发行股 -
广西壮族自治区桂林市2023-08-11 20:41...
一、广西壮族自治区桂林市天气预报1、桂林市气象台11日20时40分发布雷